‘Las palabras de amor’, el homenaje de Queen a sus fans de habla hispana y la gran ignorada… Freddie Mercury no la cantó nunca en directo
“Me gusta la canción, está pintada con un pincel muy ligero”, dijo su autor
Brian May, John Deacon, Roger Taylor y Freddie Mercury de Queen / Ebet Roberts
Brian May cambió la guitarra por el piano para escribir una canción homenaje a los fans latinoamericanos de Queen. Pero es la gran olvidada. Ni hicieron un videoclip apropiado - utilizaron su actuación en 'playback' en Top of the Pops - ni Freddie Mercury la cantó nunca en directo. El 4 de Mayo de 1982, el cuarteto británico publicó ‘Hot space’, el álbum en el que, además de la celebérrima ‘Under pressure’ (junto a Bowie) o de ‘Body language’, incluía ‘Las palabras de amor’. Solo la tocaron en vivo tras el fallecimiento de Mercury.
El año y medio transcurrido entre ‘The game’ (1980) y ‘Hot space’ (1982), fue uno de los mejores periodos de Queen. No solo por el éxito mundial de sus canciones, sino porque hicieron una gira por Latinoamérica por primera vez. Y tocaron para una inmensa legión de fans vehementes que nunca habían tenido la oportunidad de ver en directo a su banda favorita. Nunca olvidaron la cálida acogida que recibieron y años después seguían hablando con gran afecto de su experiencia en los países de America del Sur.
Por eso, ‘Hot space’ (1982), el décimo álbum de Queen, contenía un homenaje a sus fans latinos.
LOS40 Classic
LOS40 Classic
El tercer single – siguiente a ‘Under pressure’ y a ‘Body language’ – se llamó ‘Las palabras de amor’, una balada rock interpretada principalmente en inglés, con algunas frases en español. En concreto dos: el título “Las palabras de amor” y “Despacito mi amor”.
La compuso, letra y música, el guitarrista Brian May: “nació de mis sentimientos hacia el mundo hispanohablante. Supongo”, explica en el recopilatorio ‘Greatest Video Hits II’ (2003). Y en una entrevista con la revista británica International Musician & Recording World, contó más detalles: “Escribo mejor cuando no estoy a la guitarra… habitualmente obtienes una mayor perspectiva cuando tocas un instrumento al que no estás acostumbrado. Yo no estoy acostumbrado a tocar el piano y lo encuentro bastante inspirador… tiendo entonces a escribir el material más tradicional de Queen como ‘Las palabras de amor’”
La portada del single presenta un primer plano de la carita de un bebé. La imagen también aparece en la portada de ‘New dark ages’ de The Cross, el proyecto paralelo de Roger Taylor.
El 10 de Junio de 1982, Queen volvió a ponerse ante las cámaras de televisión por primera vez en cinco años. Y lo hizo en el programa estrella de la televisión británica ‘Top of the Pops’, en la que fue su última aparición. Por alguna razón habían decidido grabar su actuación y utilizarla como vídeo promocional de ‘Las palabras de amor’. Como el single todavía no había salido y su tour por Reino Unido había finalizado, necesitaban difusión.
La banda usó el estudio del icónico show de la BBC, pero no grabó su actuación frente al público; en lugar de eso, la registraron antes de que el programa empezara. Y no cantaron en directo. Hicieron ‘playback’. May aparece tocando un gran piano… y su guitarra colgada del cuello (en la grabación del single, tocó las guitarras acústica y eléctrica, además de sintetizador y piano).
En general, no se ve a la banda muy involucrada. Teniendo en cuenta que solo mueven los labios, el nivel de energía se reduce considerablemente: Freddie de etiqueta, con esmoquin, pajarita y playeras blancas, permanece estático la mayor parte del tiempo, mostrando muy poca emoción hasta el final. Los otros miembros de la banda apenas interactúan y parece como si quisieran estar en cualquier otro sitio. Igual, estaban cansados. Pocos días antes habían finalizado un tour por Europa y por Reino Unido.
Aunque tuvo más éxito que el anterior sencillo, ‘Body language’, y alcanzó el puesto nº 17 en la lista de Reino Unido, fue una de las canciones más olvidadas del grupo. No solo no tuvo un vídeo promocional apropiado, tampoco Queen la cantó en directo… hasta cinco meses después del fallecimiento de Freddie.
El 20 de Abril de 1992, en el llamado ‘The Freddie Mercury Tribute Concert for AIDS Awareness’, Zucchero le puso voz en el estadio de Wembley.
También sonó en 2008, en la gira ‘Rock The Cosmos’ de Queen + Paul Rodgers. En este caso, la incluyeron en el repertorio de los países de habla hispana y la cantaba Brian May.
“Es una canción muy sutil de Queen… con un ambiente melancólico… toqué el teclado, como puedes ver en el vídeo”, reconocía May en el DVD recopilatorio ‘Greatest Video Hits II’. “Cada vez yo tocaba más veces el teclado en los temas de Queen, ya que parecía que Freddie no estaba muy dispuesto a hacerlo. Me gusta la canción, está pintada con un pincel muy ligero”.